天气预报: ; 多云,早晚有轻雾
您现在的位置: 首页 > 公众服务 > 深圳市民讲外语 > 翻译园地

【外语讲起来,鹏城更精彩】(九十二)

信息来源:市外事办 信息提供日期:[内容纠错]

  聚焦政府工作报告

  强化政府自身建设。严格践行“三严三实”,加快政府职能和作风“双转变”。

  We strengthened the construction of the government. We rigorously fulfilled "Three Stricts and Three Earnests" and sped up the transformation of government functions and work style.

  自觉接受人大政协监督。定期向市人大报告工作,向市政协通报情况。认真执行人大决议决定,办理建议707件、提案325件。

  We consciously accepted the supervision of NPC and CPPCC. We adhered to regularly reporting to the Municipal People's Congress and informed the Shenzhen CPPCC. We seriously implemented NPC’s motions and resolutions, and dealt with 707 recommendations and 325 proposals.

  加快建设法治政府。提请市人大审议法规议案6件,立改废政府规章15件。

  Spare no effort to construct a law-based government. We submitted 6 regulations and motions to the Municipal People's Congress for deliberation and approval, and established, modified and abolished 15 government regulations.

  完成“六五”普法任务。获中国法治政府评估第一名。

  We perfected the system that administrative heads appearing in court to response to suits and improved the urban management comprehensive law enforcement system. We completed the law popularization mission of "the Sixth Five-year Law Popularization Plan"; and obtained the first prize in China legal government assessment.

  努力转变工作作风。按照马上就办、真抓实干的要求,加强政府工作人员作风建设,认真落实中央“八项规定”精神,厉行节约,严控“三公”经费。进一步加强廉政建设,开展明察暗访,严格监督问责,完善绩效管理和电子监察。

  We endeavored to change work style. We strengthened the construction of the civil servant team based on doing work immediately and with paying real attention. We acted in the spirit of central government’s "Eight Rules"; adhered to practicing strict economy; strictly controlled the "Three Public Expenses". We carried out a thorough investigation; strictly conducted supervision and accountability; improved performance management and electronic surveillance; made new achievements in respect of the construction of a clean government.

  各位代表,过去一年既是本届政府履职第一年,也是完成“十二五”规划的冲刺之年。在市委坚强领导下,经过全市人民共同努力,“十二五”目标任务圆满完成,重点领域取得突破性进展。

  Fellow deputies, the past year is the first year of the current government to perform its duties, also the last year of the "12th Five-Year Plan" that we can fight for. With the joint efforts of Shenzhen people, the objectives and tasks of the "12th Five-Year Plan" were successfully completed, and key fields made a breakthrough.

(国际化促进处)