天气预报: ; 多云,早晚有轻雾
您现在的位置: 首页 > 公众服务 > 深圳市民讲外语 > 翻译园地

【外语讲起来,鹏城更精彩】(八十九)

信息来源:市外事办 信息提供日期:[内容纠错]

  聚焦政府工作报告

  加快国家自主创新示范区建设。出台示范区建设实施方案,全社会研发投入占GDP比重4.05%,PCT国际专利申请1.33万件,占全国46.9%,获国家科学技术奖14项,中国专利金奖获奖数占全国1/5。

  We sped up the construction of National Independent Innovation Demonstration Zones. We developed and implemented development policy for demonstration zone. Social research and development investment accounted for 4.05% of GDP. The amount of PCT International Patent Application was 13,300, accounting for 46.9% of the whole country; 14 National Science and Technology Awards was granted; and the number of China Patent Gold Awards won by Shenzhen accounted for 20% of China.

  全省科技创新大会在我市召开。优化科技投入。实施科技创新券制度,新设创新引导基金。

  We optimized the scientific technology investment. We implemented technological innovation voucher system, and established government investment guidance funds.

  市区财政科技类支出209.3亿元,重点支持前沿技术、共性技术和核心技术研发,组织重大技术攻关156项。

  The Financial expenditure on science and technology at city level exceeded RMB 20.9 billion. The development of cutting-edge technology, common technology and core technology, with 156 key technological problems tackled.

  提升创新能力。新增国家、省、市级重点实验室、工程实验室、工程中心和企业技术中心等176家。组建神经科学、大数据等新型研发机构。

  We enhanced our innovative ability. 176 new national, provincial and municipal key laboratories, engineering laboratories, engineering centers and enterprise technology centers were established. Neuroscience, big data and other new research and development institutions were established.

  入选“千人计划”38人,引进“珠江人才计划”、“孔雀计划”创新团队9个和20个。强化创新创业创投创客“四创联动”。出台促进创客发展政策,建成深圳湾创业广场,举办国际创客周,打造国际创客中心。大力发展创业投资、股权众筹,新注册股权投资企业超2万家,达晨、深创投居“中国最佳创业投资机构”前两位。首只国家中小企业发展基金落户深圳。净增商事主体42.2万户,增长24.5%。

  38 people were included in “Thousand Talents Program”; 9 innovation teams of the "Pearl River Talent Program" and 20 innovation teams of the "Peacock Program" were introduced. Reinforce linkages among innovation, entrepreneurship, venture capital investment and makers. We introduced policies to promote the development of makers, built Shenzhen Bay Venture Plaza and organized International Maker Week and other activities to build an international maker center. We vigorously developed venture capital investment and equity fund-raising. More than 20,000 new equity investment enterprises were created, among which Fortune Capital and Shenzhen Capital ranked the top two of “China Venture Capital Firm”. The first local entity fund of National SME Development Fund was established. Business entities increased 422,000, increased by 24.5%.