天气预报: ; 多云,早晚有轻雾
您现在的位置: 首页 > 公众服务 > 深圳市民讲外语 > 翻译园地

【外语讲起来,鹏城更精彩】(七十六)

信息来源:市外事办 信息提供日期:[内容纠错]

  聚焦深圳市政府工作报告

  社会保险参保总人次五年增长58%。

  The total quantity of personnel engaged in social insurance increased by 58% in these five years.

  租售补相结合的住房保障体系基本形成,保障房开工21.7万套、竣工9.04万套、供应9.1万套,惠及人才和低收入群体超过60万人。

  A housing guarantee system integrating rental, sales and complement was preliminarily formed. There were 217,000 indemnificatory apartments under construction, 90,400 completed and 91,000 available, benefiting more than 0.6 million talents and low-income citizens.

  新增养老床位4098张,建成老年人日间照料中心25家。

  A total of 4,098 new pension beds were provided and 25 day care centers for the elderly were constructed.

  教育事业实现新发展。出台中长期教育改革和发展规划纲要,教育投入年均增长22.2%。

  The development of education was accelerated. The outline of medium/long-term education reform and development program was issued. The investment in education grew at an average annual rate of 22.2%.

  新建普惠性幼儿园612所,新增幼儿园学位13.8万个、中小学学位12.6万个。

  We newly built 612 inclusive kindergartens and added 138,000 kindergarten admittance quotas, and also added 126,000 primary and secondary school admittance quotas.

  (国际化促进处 李乔恩)