天气预报: ; 多云,早晚有轻雾
您现在的位置: 首页 > 公众服务 > 深圳市民讲外语 > 翻译园地

【外语讲起来,鹏城更精彩】(七十四)

信息来源:市外事办 信息提供日期:[内容纠错]

  聚焦深圳市政府工作报告

  资源能源保障能力进一步提高,西气东输二线正式供气,清林径引水、公明供水调蓄工程、抽水蓄能电站等进展顺利,燃气管网覆盖率提高27.6个百分点。

  The capacity of guaranteeing resource energy was further improved. The second line of West-to-East Gas Transmission Pipeline Project started to supply gas. Projects of Qinglinjing water division, Gongming water regulation and storage, and pumped storage power station were pushed on smoothly. The coverage rate of gas pipe network has increased by 27.6%.

  精细化管理提高城市安全水平。

  Meticulous management reinforced the safety level of Shenzhen.

  全面开展公共安全风险评估,率先发布实施城市公共安全白皮书。

  Public safety risk assessment was carried out in an all-round way. The white paper on the urban public safety was first published and implemented initiatively.

  成功创建国家防震减灾示范城市。

  We successfully created a National Earthquake Prevention and Disaster Mitigation Model City.

  食品药品监管持续加强,抽检总量五年提高一倍。

  Food and drug supervision was continuously strengthened, and the total quantity of sampling doubled in these five years.

  (国际化促进处 李乔恩)