天气预报: ; 多云,早晚有轻雾
您现在的位置: 首页 > 公众服务 > 深圳市民讲外语 > 翻译园地

【外语讲起来,鹏城更精彩】(六十五)

信息来源:市外事办 信息提供日期:[内容纠错]

  聚焦深圳市政府工作报告

  前海战略平台效应加速释放。

  Effects of Qianhai strategic platform were released at a rapid speed.

  国务院批复的前海总体发展规划和22条先行先试政策加快落地,基础设施建设、重点单元开发全面推进,注册企业超过3万家、注册资本超过1.8万亿元,要素交易平台达19家。

  The overall development plan for Qianhai approved by the State Council and 22 pilot policies were carried out rapidly. The infrastructure construction and key unit development were Sped up comprehensively. Totally over 30,000 enterprises were registered, with the registered capital exceeding RMB1.8 trillion, and 19 element trading platforms were established.

  首家民营互联网银行前海微众银行开业,跨境人民币贷款率先破冰,国际仲裁院、廉政监督局、前海法院挂牌成立。

  The first private Internet bank, namely, Qianhai WeBank was open for business; the cross-border RMB loan rate first make a breakthrough; the International Court of Arbitration, Qianhai Anti-corruption Bureau, and Qianhai Court were unveiled.

 (国际化促进处 李乔恩)