天气预报: ; 多云,早晚有轻雾
您现在的位置: 首页 > 公众服务 > 深圳市民讲外语 > 翻译园地

【外语讲起来,鹏城更精彩】(五十七)

信息来源:市外事办 信息提供日期:[内容纠错]

  聚焦深圳市政府工作报告

  金融中心地位不断巩固,本外币存贷款余额跃居全国第三,金融业总资产突破7万亿元,五年翻了一番。

  The position of Shenzhen as a financial center was continuously consolidated; the balance of foreign currency deposits and loans ranked the third place in the country; the total assets of the financial industry exceeded RMB7 trillion, doubled in the five years.

  在境内外上市的深圳企业达306家,五年新增113家。港口集装箱年吞吐量超过2400万标箱,进入全球前三。

  There are 306 Shenzhen-founded companies listed in China and abroad, including 113 added in these five years. The annual container throughput of Shenzhen Port exceeded 24 million TEUs, ranking among the global top three.

  机场旅客年吞吐量超过3600万人次。华星光电8.5代液晶面板、长安标致雪铁龙汽车等重大项目建成投产。

  The passenger throughput of Shenzhen Airport exceeded 36 million persons. Major projects including CSOT 8.5-generation LCD panel and Chang’an Peugeot Citroen automobile were completed and put into production.

  电子商务年交易额突破1.5万亿元,占全国比重超过1/9。中国驰名商标达143个,五年增长2倍。

  The annual volume of e-commerce transactions exceeded RMB1.5 trillion, accounting for more than 1/9 of the country's total volume. Shenzhen boast 143 trademarks well known in China, indicating an increase of two times in these five years.

(国际化促进处 李乔恩)